-Seth skulle komme klokken to. -Forfattere kommer altid for sent.
-Hvem er Seth? -Det er vores første forfatter.
Der er en pakke til jer! De små gaver er de bedste.
Hentyder du til Dave eller til æsken?
Erica, kom!
Se her!
Direktører ... Det er os!
-Vi burde ringe til ham. -Måske er det ham.
Vent!
-Hvad laver du, Ivan? -Jeg har to ugers erfaring.
50/50 Press. Et øjeblik. Jeg stiller dig om.
-Lesley Kalajian. -Godt. Mange tak skal I have.
Hej Lesley! Vil du ønske os tillykke med vores nye kontor?
Jeg skal bede min assistent om at finde adressen.
Bed hende om at sende manuskripter. En bog er ikke nok.
Nu vi taler om det ... Jeg har lige skrevet kontrakt med Seth Newman.
Fantastisk, Les! Du må være henrykt!
-Han er meget talentfuld. -Er han på vej hen til dig nu?
-Vi skulle mødes med ham i dag. -Lad os se, hvordan det går.
Jeg har fået et andet tilbud.
Han var her jo i sidste uge, og han var helt klart på.
I havde en uformel samtale, og det var før han fik en agent.
-Han fik jo kun afslag. Hvem er det? -Det kan jeg ikke svare på.
-Er det River Rock? -Det kan jeg ikke svare på.
-Er det Brent? -Han kom med et godt tilbud.
Han vil udgive bogen for enhver pris.
I finder snart noget andet.
-Var det ikke interssant? -Jeg hader Brent Kennedy!
Det her er jo noget møg! Hvad skal vi dog gøre?
-Vi kunne give op. -Nej ...
Brent har mere magt og flere penge, så vi må finde en anden bog.
Jeg vil udgive "Den lilla dør".
Så er der kun ét alternativ.
Vi må låne, stjæle og gøre alt, hvad der skal til for at vinde.
Det tredje alternativ er, at vi taler med ham.
Vi kan også drikke cyanid. Nej tak.
Jeg mener det, Julianne. De fleste ting løses gennem samtale.
Det er Brent, vi taler om.
Han fik os fyret, og nu forsøger han at stjæle vores bog.
-Vi skal ikke bønfalde ham. -Det sagde jeg ikke.
Vi kan rense luften, sige, hvad vi mener-
-og så finder vi ud af noget, som fungerer for alle.
-Jeg ved, at det er svært. -Vent du bare.
Jeg hedder Erica Strange, og jeg vil have et møde med Brent Kennedy.
Jeg kan ikke komme til frokost, far. Jeg har haft fuld fart på hele ugen.
Ja da, så burde jeg være færdig på jobbet.
I orden, det lyder godt. Farvel.
Mr. Kennedy ... Erica Strange og Julianne Giacomelli er her.
Tak, Luis. Send dem ind.
Mange tak.
-Bonjour, piger. -Hej, Brent.
-Sæt jer. -Tak.
Hvad har I på hjerte?
Vi prøver at få gang i vores forlag, men oplever, at du modarbejder os.
-Vi vil bare rense luften. -Vi er konkurrenter.
-Ja, det ved vi ... -Kun de stærkeste overlever.
Det er Darwins skyld.
Du fik min stilling og mit kontor. Darwin har sagt nok!
Vi har ikke tænkt os at knuse jer og håber, at I kan vise os respekt.
Skal jeg afslå "Den lilla dør" for jeres skyld?
-Du ville jo ikke have den. -Men det ville du.
Jeg gider ikke det her, Erica.
Se at få lidt hård hud på næsen. I har jo sagt, at vi ikke er venner.
Brent ...
Tak, fordi I kom.
Fra nu af vil jeg jagte de manuskripter, I vil have.
Det har jeg meddelt alle agenter. River Rock betaler, hvad det koster.
Hvordan er du blevet sådan?
-Du kunne vist godt bruge en lur. -Sig det til spritbilisten.
Jeg fatter ikke, at du orker. Du er jo som en maskine!
Du sover ikke. Arbejder i weekenderne.
Jeg kompenserer for mistet tid.
-Og du skal redde liv ... -Jeg har jo ikke mit eget.
-Gør noget ved det. -Ja, jeg burde få mig en hobby.
-Meld dig ind i en bogklub. -En bogklub?
Virker jeg så kedelig? Jeg kan også quilte et tæppe.
Hvis du vil gøre noget dristigt, kan du jo dykke.
I Lake Ontario? Nej, tak.
Jeg har altid ønsket at klatre-
-men min eksmand sagde, jeg ville slå mig ihjel, så jeg lod være.
Jeg elsker at klatre. Jeg har klatret over hele verden.
På Railay Beach i Thailand er udsigten fantastisk.
Jeg kan nok ikke begynde på en rigtig klippe.
"The Rock Oasis". Jeg er medlem. Sig til, hvis du vil prøve.
Okay ... Vi ses.
-Farvel. -Godt, vi ses.
-Hej, far! -Blomster til dit nye kontor.
-Jeg skal ikke forstyrre dig. -Jeg vil tale med dig, far.
Da jeg skulle lave kaffe i morges-
-fandt jeg et glas Lorazepam i skabet, udskrevet til mor.
Det er angstdæmpende.
-Det bør du tale med din mor om. -Vidste du det?
Tal med hende, Sam.
Har hun det godt? Har det noget med Norm at gøre?
Hvad sker der? Fandens også!
Jeg er nødt til at gå. Tak.
Jeg skal tale med mor efter arbejde.
Vi kan tilbyde Seth en kontrakt på tre bøger.
Han får mere på River Rock for én.
Vi skal have is. Så tænker jeg bedre.
-Har de is her? -Vi har diskuteret det her i timevis.
Is hjælper nok ikke.
-Ved du, hvad der ville hjælpe? -Mord?
Måske er det nok at skræmme ham.
-Må jeg bede om den der? -Vi vil have is.
Vanilje eller Rocky Road? Begge dele.
Vi skulle aldrig have gået derhen. Det var så ydmygende.
Det var ellers sjovt ... Hvad sagde jeg?
Jeg troede, at vi kunne tale med ham.
Han husker tydeligvis ikke, at han red på din succes.
-Men det gør jeg. -Hvad nu? Julianne ...?
Her kommer isene ...
Nå, så tager jeg det i stedet.
Nej.
Da jeg blev forfremmet til chefredaktør-
-arrangerede Brent en fest for mig.
Var det ikke på min første dag?
-Inviterede du mig ikke? -Vi kendte jo ikke hinanden så godt.
Det er lige meget nu. Se lige her ...
Er han stangstiv?
Skål for Julianne!
Min ven, min mentor og min helt!
Helt ...
Og jeg er tosset med hende.
-Ov! -Se videre ...
-Nu vil Frank Galvin sige et par ord. -Nej ...
Julianne ...
Jeg husker, da jeg grundlagde forlaget i 1813.
-Du godeste! -Napoleon ...
... havde lige tabt i Leipzig, og jeg havde fået min tredje blodprop.
Nu vil jeg udbringe en skål for ...
Hvem fanden er I?
Julianne ...
Det var det.
Hold da op ... Hvad skal vi gøre ved det?
-Vi kunne måske sende det. -Til Galvin?
Til alle på River Rock. Galvin har fyret folk for mindre.
Men Julianne ...
Du ville prøve at tale med ham først, og vi gjorde et forsøg.
Nu er der krig. Tror du, at Brent ville tøve?
Hvorfor gør du det så?
Nå, hvad siger du?
Okay.
Vi må gøre det sammen.
To fingre på samme knap.
"Øje for øje gør hele verden blind." Gandhi.
-Jeg er ikke enig. -Er du uenig med Gandhi?
Jeg forsøgte at tale med Brent, men han ville bare knuse os.
-Så nu vil du knuse ham først? -Hvad skal jeg ellers gøre?
-Vi har intet valg. -Jeg er helt enig.
Han vil knuse dem. Det er bare om at slå igen.
-Det er selvforsvar! -I har måske brug for en plan B.
-Skal I absolut udgive bøger? -Ja, det skal vi.
-Hvad siger du, Adam? -Jeg ville ikke gøre det.
Ville du lade ham ødelægge din forretning?
Nej, men jeg ville ikke gøre det der.
Han vil have krig, Erica. Det kan kun gå galt.
Hvad ved du om at drive et forlag?
Ikke meget, men jeg ved en del om at føre krig.
Erica ... Fortæl om studenterforeningen.
-Hvorfor det? -Kom nu ...
I orden ...
Min bror Leo var startet på universitetet-
-men vennerne var i Toronto.
Han læste i London i Ontario.
Jeg tog dertil i en weekend for at besøge ham.
Jeg mødte en fyr i bussen, og vi delte en taxa til universitetet.
Trent. Han smagte af tyggegummi med kanelsmag.
Da jeg endelig nåede derhen ...
... tilbragte Leo weekenden med min taske, mens jeg hang ud med Trent.
To uger senere gik Leo ud og kom hjem.
Han havde det svært, men det bemærkede jeg ikke.
Hvad vil du gøre denne gang?
Nu vil jeg kun være sammen med Leo og blæse på Trent.
-Vær ikke så sikker på det. -Hvad mener du?
-Taxaen er optaget. -Ja, jeg sidder her jo.
Hvad du end tror, der skal ske, så skrid.
Undskyld.
-Var det virkelig nødvendigt? -Det var faktisk sjovt.
Nu er vi i 1994, og jeg skal se min bror igen.
-Jeg kan ikke se forbindelsen. -Til Brent? Jeg skal nok hjælpe dig.
Tak!
-Der er han. -Var det ham, der døde?
-Har du det godt med det? -Ja.
Det er lige så svært, som det er skønt at se ham igen. Leo!
Hej, Erica!
Hvor er du svedig og mager!
Hvem bliver tyndere af at studere?
Tag det nu roligt.
-Hvad er det, du har på? -Tøj. Hvad ellers?
Nu er jeg her, som jeg lovede. Jeg er din 24/7.
24/7? Hvad mener du med det?
24 timer i døgnet, syv dage ...
Det er lige meget. Det vigtigste er, at vi får det godt.
-Hvem er det? -Hej, jeg hedder Adam.
Adam er min kørelærer.
Er du sød at lade mig og min 17-årige søster være lidt alene?
Naturligvis.
-Kørelærer? Tror du, jeg er dum? -Det lyder underligt ...
Du dukker op med en irlænder ... Hvor gammel er han?
I 30'erne ... Lov mig, du ikke siger noget til mor og far!
Mere øl!
-Min søster er lige kommet. -Jeg har ikke mere øl, Lips.
Hvad venter du på?
-Hvorfor kalder han dig "Lips"? -Det er et øgenavn.
Fart på! Jeg er tørstig!
-Jeg kan hente den, sir. -"Jeg kan hente den, sir."
Nej, jeg vil have Lips til at hente en øl til mig.
Lips øl er koldere og smager bedre.
-Jeg ordner det. -Fart på, vi er tørstige!
Hov!
Du glemte at åbne den. Er han dum, eller hvad?
Eller er det mig, der er dum, fordi jeg valgte ham?
Stil højttalere op til togafesten.
-Leo ... -Det er i orden. Sådan kan det gå.
Få noget at spise, så kommer jeg, så snart jeg kan.
Lad os få noget at spise.
-Mon du har fået nok? -Stofskifte som en teenager!
Jeg er desorienteret, Adam.
Jeg forstår ikke, hvorfor doktor Tom har sendt os hertil.
Jeg synes ikke, at din bror er typen til studenterforeninger.
Nej, men han er kun 18 år og har ikke fundet sig selv endnu.
-De behandler ham virkeligt dårligt. -Sådan er det at være ny.
Ved du, hvad en syndebuk er? Den, som alle mobber.
Vi har kun været her kort tid, men jeg tror, at Leo er syndebuk.
Nej, det kan ikke passe. Leo er supersej.
Alle kan lide ham.
Han er din bror. Jeg fortæller bare, hvad jeg ser.
Tredje eller fjerde sal?
Var det Leo?
Taler han italiensk?
I er misundelige, fordi jeg kan tale kærlighedens sprog.
Homokærlighedens!
Jeg skal bruge det til en opgave.
Har I tænkt jer at fortsætte sådan, eller skal der gang i festen?
Sæt musik på for morfar her, Leo.
-Men drop din underlige radiomusik. -Radiohead.
Sæt Hootie på!
-Hej. -Hej.
-Skal man bruge en sikkerhedsnål? -Jeg slog bare en knude.
Lad mig hjælpe dig.
-Hej ... -Hej!
Har du lyst til at bytte? Drengene gav mig den her.
Ja, selvfølgelig.
-Er fustagerne på plads? -Ja, der er ti stykker.
Godt ... Vi ses nedenunder.
Hvordan skal vi skifte toga?
Det gør vi om lidt. Jeg vil tale med dig først.
Jordan kalder ikke på dig lige nu, så sæt dig ned.
Værsgo.
Undskyld, jeg spørger, men siden hvornår er du blevet til det her?
-Til hvad? At omgås folk? -Studenterforeninger.
-Hvad mener du? -Jeg tror ikke, du trives.
Fordi drengene driller mig? Det gør de med alle de nye.
Lige så meget som med dig?
Jeg tror ikke, at du hører hjemme her.
De morer sig jo på din bekostning.
Leo ...
-Du er deres syndebuk. -Nej, det er jeg ikke.
Du klarer dig bedre uden dem, og jeg frygter, det bliver værre ...
Jeg dømmer dig ikke, selvom du omgås en ældre fyr.
Du går i high school! Du ved ikke, hvad du taler om.
Hør her, Leo ...
Du skulle ikke have sagt, han var deres syndebuk.
-Du skulle ikke have valgt øllet. -Jeg skal hjælpe dig, det er alt.
Alec, du får Jenna.
Shawn får Stacy.
Ian får den skønne Talvinder ...
Pokkers, Lips ... Der blev ingen pige til dig.
Det er i orden. Jeg har masser af øl at være sammen med.
Nej, vent ... Lucy!
Her er der en, du kan være sammen med i aften, Lips.
Tag dig nu af hende, Lips.
Nogen har vist fået grus i fissen!
Lad min bror være i fred!
Ja? Og du skal lade mig være.
-Hej ... -Hej.
Jeg er ked af det, jeg sagde tidligere, Leo.
Det må have været hårdt at høre mig sige det.
Strange! Jeg har ikke mere øl.
Kom nu, min bedste ølhenter.
-Jeg må hellere gå. -Leo ...
Her er mit lykkekrus.
Stop det!
Du griber som en tøs, Lips! Fej det op med din pige.
Så grin dog! Det var for sjov.
Kom så! Grin!
Åh, Leo ...
-Var de andre drenge med til det? -Det må de have været.
Er det en sekt, eller hvad? Gør de bare, som han siger?
Gruppepresset får det værste frem i folk.
Vi må ringe til politiet og til mor og far.
Lad være med det, Erica.
Leo ...
Hør her ...
De har overfaldet dig, og det er kriminelt.
Hvis du siger noget, benægter jeg det.
Nu lader vi ham være i fred.
Kom.
Leo ... Lås døren.
Han skal dø. Han er så fuld, at han måske kvæles i sit opkast.
Lad Leo være lidt i fred, og så kan vi få ham væk herfra.
-Hvor skal du hen? -Vent her.
Slip mig!
Det her er min fortid, og du er her for at hjælpe mig.
-Vi er lidt optaget her. -Forsvind.
-Skrid! -Er jeg ilde stedt nu?
Kom tilbage om fem minutter.
Nej, hun ser meget sur ud. Vi siger ti minutter i stedet for.
Hvad har I gjort ved min bror?
Det er et æresritual, og det vil du aldrig forstå.
Hvad har I gjort ved ham?
Der råder et hierarki her, som holder kaos stangen.
Du tør ikke engang sige det, vel?
Hvad? Vil du have alle detaljer?
-Så du kan sladre til din mor? -Rør mig ikke!
I orden.
Om forladelse.
Er du tilfreds nu?
-Morer du dig til festen? -Du har gjort noget virkeligt sygt.
Er du færdig?
Du må gerne blive, hvis du vil, men dine tårer ødelægger stemningen.
Fandens også!
Du har brækket min næse!
Vi skal have fat på Leo og se at komme væk herfra.
-Hvad har du gjort? -Kom, lad os gå.
Se her! Det her er intet imod det, der vil ske med dig!
Skynd jer!
Skal du også smage?
Det var en fornøjelse at brække hans næse.
Jeg føler ingen skyld, det føles kun godt.
-Tror du ikke på mig? -Jo, men jeg kan ikke lide det.
-Du mistede jo kontrollen. -Hellere det end at stå og tude!
-Jeg burde smadre hans bil! -Det må du ikke, Leo.
-Det ved jeg da godt. -Adam kan gøre det.
-Hvad skal jeg gøre? -Slå ham sønder og sammen.
-Det skal gøre ondt. -Mener I virkelig det?
Det kan du bande på.
-Har I brug for en taxa? -Sæt dig ind, Leo.
-Leo har brug for at falde ned. -Jeg har skiftet perspektiv nu.
Jeg troede, at jeg hadede Brent, men det her er betydeligt værre.
Ja, det er det.
"Mørket besejres ikke med mørke, men med lys." Martin Luther King.
Jordan skal få, hvad han fortjener, og vi får Brent fyret.
Javist kan man opnå noget ved det, men tænk på, hvad man mister.
Jeg har intet til overs for Jordan.
Jeg tror, at Adam vil vise dig noget-
-om perspektiver.
-Jeg genkender intet af det her. -Vi er i min fortid.
Hold dig bag mig og vær stille.
Hvad foregår der, Adam?
Op med dig!
Det er mig ... der morer mig.
Han skyldte mig og mange andre penge.
Kom tilbage!
-Er I snart færdige? -Når hænderne er brækkede.
-Hold nu op! -Med hvad dog?
Jeg antager, at doktor Tom ville give dig lidt inspiration.
Jeg kan ikke klare det.
En voldsom fortid ... Det har Adam og jeg til fælles.
Jeg husker første gang, jeg tævede nogen.
Det var på en bar, omtrent en uge efter at Sara var forsvundet.
Jeg valgte at slås med bartenderen, for at det ikke skulle være løgn.
Mine hænder rystede, og jeg havde lyst til at kaste op.
Anden gang var det ...
... lettere.
Efter det var det ikke engang noget, jeg tænkte over.
Det blev normalt.
Tror du, at jeg bliver som jer-
-bare fordi jeg vil beskytte min bror og mit forlag?
Et skridt i den retning åbner flere døre.
Vold er vold, uanset om den er fysisk eller psykisk.
Hvis du angriber Jordan og Brent, løser problemerne sig måske-
-men det skaber et nyt og betydeligt større problem.
Hvis du går mod dine egne værdier, vil det forandre dig-
-og det vil du måske ikke bryde dig om.
-Hvad er det, du gør? -Vent lidt, Julianne.
-Nu skal du ikke få kolde fødder. -Det får jeg heller ikke.
-Er det nu klogt? -Ja, Brent vil jo knuse os!
-Og så skal vi knuse ham? -Ja, og så går vi efter Friedken!
Hvis du bare vidste, hvad jeg har på ham!
Og så er det Frank Gavins tur! Hele River Rock skal smadres!
-Er det formålet med vores forlag? -De startede!
Ja, det gjorde de, men jeg vil udgive bøger.
Det her er vist noget helt andet.
-Erica ... -Det er slemt.
Det er under vores værdighed.
-Hej, mor. -Hej, skat.
-Hvordan har din dag været? -Lang og udmattende.
Det er en omvæltning at begynde at arbejde. Jeg laver te.
Mor ... Jeg vil ikke have te.
Jeg fandt dine piller.
-Har det noget med Norm at gøre? -Nej.
Hvad er det så? Sig det, ellers spørger jeg far.
-Har du talt med ham? -Han kom forbi arbejdet.
Han ville ikke sige noget, kun at jeg skulle tale med dig.
Hvad handler det om?
Jeg har fået brystkræft.
Der er en chance for, at vi har opdaget det i tide.
Jeg venter på prøveresultatet.
Jeg ville ikke sige noget, før jeg vidste noget.
-Har du kræft? -Ja.
Godt ...
Hvis det er opdaget i tide, så er det jo godt.
-Jeg er læge, og jeg kender til det. -Ja, du gør.
Jeg vil vide, hvilken onkolog du ser og på hvilket sygehus.
-Ved Erica noget om det? -Nej, ikke endnu.
Vi tager et skridt ad gangen.
Jeg kommer!
-Hej ... Sendte du mailen? -Nej.
Tak! Nu må vi finde på en plan B.
Jeg ringer til Lesley Kalajian i morgen tidlig-
-og siger, at vi overbyder Brents tilbud.
Så mange penge har vi ikke, og vi har ikke en chance for ...
-Jeg har lidt på kistebunden. -Det har jeg ikke.
Jeg kan få arbejde. Dave har måske brug for hjælp.
Din panik smitter, Erica.
Så tænker jeg på, om det virkelig er det værd-
-med tanke på, hvad Brent har gjort.
-Er det besværet værd? -Ja, det er det.
Godt ...
Skaf dig noget arbejde, hvis du vil, men ikke på Goblins.
-Det ville være forkert. -Nej, men din kaffe er elendig.
Beklager.
Tak.
Hej hej.
Visse ting passer, hvad enten vi kan lide det eller ej.
Tanker bliver til ord, ord til handlinger-
-handlinger til vaner, vaner til personlighed, og personlighed ...
Personligheden bliver vor skæbne.
Det er hårdt at granske sin personlighed.
Gør vi det rigtige, også når inger ser?
Når det ikke passer? Når det føles svært?
Gør vi det rigtige, fordi vi skal? Fordi vi er sådan?
Fordi det er det rigtige?
Jeg er en dobbeltarbejde kvinde, Jude.
Jeg arbejder også freelance.
Jeg redigerer Blu-ray manualer.
Det er meget glamourøst.
Vent lidt, det banker på døren.
Jeg skal tale med dig.
Oversættelse: Dorte Langberg www.primetext.tv